Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ingång, entré från svenska till spanska

mellan, bland – entre

mellan oss två – entre los dos

entré, ingång – la entrada

ingång, entré – la entrada

bland dem – entre ellos

bland andra – entre otros

mellan sig – entre sí

bland – entre

mellan – entre

blir medlem i – entre a formar parte de

för sig själv – entre sí

tillsammans – entre todos

förbjuden ingång – prohibido el paso

mellan hjärnor – intercerebral

mellan Mexiko och Colombia – centroamericano

blandning mellan svart och vit – el mulato

mestis, blandning mellan vit och indian – el mestizo

de andra – los otros

bägge två – los dos

sig själva – ellos mismos

övertyga sig själv – autoconvencerse

överträffade sig själv – rompió el molde

förbjuden – prohibido, prohibida

förbjuden, förbjudet – prohibido

förbjudet, förbjuden – prohibido

så sköter det sig själv – se dejan hacer

förbjuden kärlek – amor prohibido

förbjudet, förbjuden – prohibido, prohibida

biljetten – la entrada

förrätten – la entrada

ingången – la entrada

inträdesbiljett – entrada

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

vid ingången – a la entrada

biljett, entrébiljett – la entrada

ingången, biljetten, entrébiljetten – la entrada

för dem – para ellos

vara med i – formar parte de

utgöra en del av – formar parte de

lämna inträde, släppa in – dar entrada a

andra – otros

andra – otros, otras

andra – otros, segundo

andra – otras, otros

alla tillsammans – todos juntos

andra berättelser – otros cuentos

klockan två – a las dos

tjugo över två – dos y veinte

kvart över två – dos y cuarto

klockan är två – son las dos

från alla – de parte de todos

klockan är kvart över två – son las dos y cuarto

hon fick två barn – tuvo dos hijos

Vi ses klockan två – Nos vemos a las dos

vara förbjuden – estar prohibido, estar prohibida

å andra sidan – por otra parte

låt oss kalla dem – llamémosles

slänga sig i armarna på – echarse a los brazos de

slicka sig om munnen – chuparse los dedos

slicka sig om fingrarna – chuparse los dedos

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

tränga sig in, placera sig – meterse

hänge sig, ägna sig – dedicarse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

måla sig, sminka sig – maquillarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

bägge – los dos

ha på sig, ta med sig – llevar

ta på sig, beröra sig – tocarse

varje år – todos los años

de tar hand om dem – los atienden

jag tar dem – me los llevo

alla svenskar – todos los suecos

varje dag – todos los días

alla år, varje år – todos los años

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

de andra – los demas

varje dag, alla dagar – todos los días

alla dagar, varje dag – todos los días

de andra, de övriga – los demás

resten, de andra – los demás

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

han har på sig, hon har på sig – lleva

bildar, formar – formar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

hon har med sig, han har med sig – lleva

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

dem, på dem, för dem – les

ändra rutt, ändra rutten – cambiar la ruta

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

det blir, det blir nog – será

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

andra, den andra – el segundo

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

sig – se

Översätt ingång, entré till andra språk

Spanska

ingång, entré på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ingång, entré på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ingång, entré på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.